０３５０３１

福井一拓（昭和３５年卒）

書 五言絶句「凍月（江馬天江詩）」 ４２×１４０ ｃｍ

↓読み ↓読み下し 不 見 花 。 凍 月 一 痕 白 。 一 拓 書 竹 外 暗 聞 香 。 溪 南 天 欲 夕 。 横 枝 凍 と う 月 げ つ 一 い っ 痕 こ ん 白 し 横 お う 枝 し 花 を 見 ず 溪 け い 南 な ん 天 夕 く れ ん と 欲 す 竹 ち く 外 が い 暗 あ ん に 香 こ う を 聞 き

大　意 竹叢の外に、どこからともなく香りが漂い、 溪の南の空は暮れかかる。 横にさし延びた枝に花はなく、 凍るような細い月が空に一筋白い。

訳注 竹 竹叢（たけむら） 竹外 竹叢の周辺一帯 暗香 どこからともなく漂ってくるよい香り 聞く ここでは嗅覚で梅の良い香りを感じること 凍月（とうげつ） 寒い時期の冷ややかな月 ◎ ◎ 江馬天江（えま・てんこう） 文政８年１１月８日（１８２５年）１２月１２日〜明治３４年（１９０１年）３月８日。 書家・漢詩人・医師。幕末から明治期の京都を代表する文人。 本姓は下阪氏。名は聖欽、字は永弼・のちに正人。 近江国坂田郡中村の下阪篁斎の第六子。医学を修めて、２１歳のとき仁和寺侍医の江馬榴園の養嗣子となった。大坂に出て緒方洪庵に洋学を学び、柳川星巌に師事し詩文を学び詩作に興じた。幕末維新期になると実兄の板倉槐堂や山中静逸・谷如意などと国事に奔走した。 明治元年（１８６８年）には東京で明治政府の太政官出仕するも、翌年致仕して京都に戻る。明治２年（１８６９年）に開校した私塾立命館では、塾長として儒学の講義を担当した。 明治１７年（１８８４年）には、小堀遠州が作庭した退亨園のある邸宅に隠棲。多くの文人と煎茶会・書画会などを通して交流し文芸にふける。

出典１：HPウィキペディア「江馬天江」